1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Add át nekem! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Üsd meg! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Igen! Igen! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Jack, csak ezt akartam mondani most nincs túl jól. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Az állapota sokat romlott. Adtam neki valamit a fájdalom ellen. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Mark? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Szia édesem. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Szia anya. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Miért nem ébresztettél fel? - Azt hittem, aludnod kéne. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Inkább találkozunk. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Apa mindent elmondott? - Igen. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Tudom, hogy rendben leszel. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 anya.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Mindig veled leszek, Mark. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Mindig. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 szeretlek. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Én is szeretlek, anya. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Nem fogsz meghalni, anya. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 megígérem. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Nem fogsz meghalni, mert nem engedem. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Földről földre, hamu hamuvá, porból por. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Az Úr áldja meg és őrizze meg. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Az Úr ragyogtassa arcát rá és légy kegyes hozzá. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Az Úr emelje fel rá arcát és adj neki békét. Ámen. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Nem hagyhatom el. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Szüksége van rám. - Két hét, Jack. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 nem tudom megtenni. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Nem mintha az leszel idegenekkel hagyva őt. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - A testvéred vagyok. Család vagyunk. - Mm-hm. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Azt mondtad, ha le tudnád zárni ezt az üzletet Tokióban te és Mark készülnél. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Soha többé nem kell elhagynod. - Csak azt akarom, ami neki a legjobb. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Tudom, ez nehéz, de itt a lehetőség, Jack. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 El kell fogadnod, neked és Marknak. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Ráadásul jót fog tenni neki hogy most más gyerekek közelében legyek. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Magam viszem el Maine-be. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Egy kis időt együtt kell töltenünk. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Hé, te. Másodpilóta. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Ha valaha elfárad az univerzum bombázásáról.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 hiányzol sok nagyszerű dolog van itt. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Mark, tudom, hogy fáj.. de kérlek ne zárj ki így. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Visszajön. - Nem, Mark. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Talán nem úgy, mint ő maga, de vissza fog jönni. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Mark, nekem is hiányzik. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 De elment. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 Nem. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Mark. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Mark! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Itt vannak! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Sikerült. - Ó, haver. Tizenegy állam három nap alatt. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Connie, köszönj Jack nagybátyádnak. - Helló, Jack bácsi. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Gyönyörű, Wallace. - Mint az anyja. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Hogy megy, Mark? - Elég jó. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Anya azt mondta, megmutathatom a házat. - Mindig eléri a módját. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Minden rendben lesz, Jack. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Anya! Találd ki, ki van itt! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Mark? - Szia. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 Ó, istenem. Nézz rád! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Nem hiszem el, hogy már tíz éve. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Csatlakozó. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Szia. nagyon értékelem mindent, amit csinálsz. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Janice is így tett volna. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Henrik. Gyere le ide. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Vendéglátás, Henry. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Itt. Csináltam belőle kettőt, hogy testvérek legyünk. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 Ó, hát mintha egy nem lenne elég. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 RENDBEN. Tudod, beszéltem vele Alice Davenport ma reggel. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Ő a terapeuta, aki dolgozik Wallace-szal a kórházban. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Azt mondta, örülni fog beszélni Markkal, amíg távol vagy. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Szerintem jó ötlet. Nem tudom elérni őt. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Mindenkinek megvan mindene, amire szüksége van? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Persze, anya. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Ez tényleg gyönyörű. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Kérsz ​​salátát, Jack? - Kérem. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Tudod, hogy ők lebontotta a világítótornyot? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 Ó, nem. Ez a lényeg? Imádtam azt a régi helyet. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Igen, mi is. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Nem ott vagytok először? - Először is? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Itt van az apád és én.. megvolt az első piknikünk. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Nem, ez nem megy. - Hé, tessék. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Most ki kell húzni a belsejét. Ez itt jön be. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 így. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Henry, kérlek! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 Oké, várj, várj, várj. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Csatlakozó. Szerintem jól lesz. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Igen. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Mark, érted, nem? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 most elhagylak, úgyhogy... így soha többé nem kell elhagynom. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Két hét, lehet kevesebb is. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Szóval vidíts fel! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Téli szünet van. Csak annyit kell tennie játssz Henryvel és jól érezd magad. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Szeretlek, apa. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 én is szeretlek. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Nemsokára együtt leszünk. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 megígérem. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Adj egy puszit. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 szeretlek. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Viszlát, apa. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Gránát! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Hú, hú, hú. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Nem olyan gyorsan. Mit szólnál egy kis reggelihez? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Jól aludtál tegnap éjjel? - Igen. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Igen? Henry nem tartott meg téged egész éjjel beszélsz? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Nem. Jó volt. - Jó. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Nagyon örülünk, hogy itt vagy, Mark. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Szia Mark! Gyerünk! Menjünk! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Találkozunk ebédnél. - Köszönöm. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Mark! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Szép fogás. Üss meg. - Hé! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Félsz a magasságtól? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Nem. - Jó. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Találkozunk a tetején. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Jössz? - Persze. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Gyerünk, ez könnyű. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Segíts fel. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Ha elengedlek, szerinted tudsz repülni? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Segítség. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Hé! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Stop! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Hé, Henry, gránát! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Ó, igen? Ezt figyeld. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Hűha! Remek lövés. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Igen! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Hé! Mi a fene folyik itt, az istenit?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Ideje indulni. - Gyertek vissza, kis gazemberek! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Hé, várj, Henry! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Hé, klassz. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Mi van a dobozban? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Folytasd. - Rákot okoznak. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Kit érdekel? Úgyis meghalsz. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Láttad édesanyádat, miután meghalt? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 én akartam. Nem engedték. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Hagynod kellett volna őket. Nagyon fontos. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Látod, az emberek nem szeretnek a halálról beszélni. Ezért kell nyomozni. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - Tudományos. - Nem olyan érzés. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Hogy nézett ki anyukád utoljára láttad őt? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Kicsit sápadt. - Kicsit sápadt. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Nagyon jól megnéztem, amikor a bátyám Richard belefulladt a fürdőkádba. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Megfulladt a bátyád? - Teljesen kék volt. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Meg kellett volna nézned a szeme és az ajka.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 és megérintette a bőrét, hogy lássa milyen érzés volt – meleg, hideg. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Fogd be anyám miatt. - Hé, ne haragudj. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Csak próbálok tudományos lenni. - Fogd be, vagy megütlek. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Próbáld ki.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 és ledoblak oda. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Ó, igen? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Hé, nézd. sajnálom. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 Ez tényleg hülyeség volt tőlem. Tudom, mit éreznék, ha nem lenne anyám. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Barátok? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 RENDBEN. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Tudom, de az a srác ijesztő volt. - Tudom, és nagy. csak voltál.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Fehér voltál. És te olyan voltál, hogy brrrrm! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Rendben srácok, késő van. Üsd le. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 komolyan mondom. Még egy kukkot sem. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Kukucskál! Kukucskál! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Szia Henry. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Mit? - Ma mókás volt. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 A holnap még jobb lesz. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Hú! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Hé, olvastál valaha Skeleton Man-t? - WHO? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Ő ez a nagyon klassz szuperhős nem ölhetsz, mert már halott. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Soha nem olvasol képregényeket? - Nem, ezek a dolgok megzavarják az elmédet. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Hé! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Örülök, hogy ismerlek! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Gyerünk! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Nem! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Henry, gyerünk! Menjünk. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Imádom azt a kutyát. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Nem az anyád? - Igen. Mindig kint van. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Miért? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Felmegy oda hogy Richardra gondoljon. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Kicsit furcsa, mi? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Gyerünk. Meg akarom mutatni új találmányom. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Gyerünk. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Hová megyünk? - A fészerembe. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Döbbenetes! Mit csinál? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Három hónapig tartott hogy elkészítsem. Gyönyörű, mi? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Visszahúzod ide a kábelt, és rakod odaát. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Fogj meg egy csavart. Gyerünk. Zárás és betöltés. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Most mi.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 sorban a cicamacska. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Ne üsd meg! Csak ijesztgesd meg. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Persze. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Milyen remek lövés! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Igen. De a látvány még nem jó. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Tudod, ez egy jó változás. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 A legtöbb betegem, csak beszélni akarnak. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Nos, nekem nincs bármi mást mondani. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Apád azt hiszi, hogy igen. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Azt akarja, hogy anyámról beszéljek. - Néha segít. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 kibírom. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Tudod? - Muszáj. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Miért? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Mert amikor ígéretet teszel.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 ha valami a te hibád.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 mit csináltál? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Hagytam valakit meghalni. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Anya? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Anya? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Mark? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 édesem.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 mi a baj? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 Te vagy az. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Visszajöttél. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Tudtam, hogy visszajössz. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 Ó, édesem. Itt vagyok. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 Rendben, itt vagyok. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 Rendben van. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Pszt, minden rendben. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Minden rendben. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Itt vagyok. Itt vagyok. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Tudom, hogy hiányzik. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 Rendben van. Rendben lesz. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 Rendben van. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 Rendben van. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 RENDBEN. Rendben van egy darab. Jelenleg. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Kék van rajta. - Tehát az égnek kell lennie. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Jobbra. És van egy egyenes éle. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Tehát ide kell mennie. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Hé, érted. Minden rendben! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Mark. - Igen? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Szeret a házunkban lakni? - Persze. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Nagyon vigyázunk rád, így nem leszel szomorú. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Mark, 09:00 óra. költözzünk ki. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Nem te. - Miért nem? Ő is a barátom. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Később játszok veled. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Nem érdekelnek a hülye titkaid! Megvannak a saját titkaim. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Nem mondok el neked egyet sem! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Állapot. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 A rendszer élesítve és készen áll. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Próbáld eltalálni azt a táblát. - Negatív. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Próbáld meg eltalálni azt a fényt. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Negatív. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Célzás. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 mit csinálsz? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 mit csinálsz?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Ó, istenem. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Csak meg akartam ijeszteni. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Szia Mark. Hol van a humorérzéked? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Mark? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Sajnálom. - Nem számít. Mindig leesnek. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Hát nem gyönyörű? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Tetszett neki? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Igen. Mindenki megtette. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Csodálatos ember volt. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 És nagyon szeretett téged, Mark. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Utoljára láttam őt.. azt mondta, hogy mindig velem lesz. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 ez igaz. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Édesanyád él benned. Mindig a részed lesz. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 És te. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Igen. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Ez Richard? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Igen. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Fogadok, hogy hiányzik. - Igen, biztosan. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Szia. - Szia Henry. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Mark, van valamim hogy megmutassam a fészerben. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Akarsz? Gyerünk. Ezeket elteszem, jó? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Szóval mire készülsz odakint? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Bocsánat, anya. Titkos. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Nézd, sajnálom a kutyát. Baleset volt. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Nem gondolod, hogy bármit is tennék így most szándékosan, ugye? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Szóval mit szeretnél megmutatni? - Szeretném, ha találkoznál valakivel, aki nagyon különleges. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Ki ő? - Mr Highway. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Hűha. Mit fogsz vele csinálni? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 attól függ. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - Min? - Rajtad. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Akár segítesz, akár nem. - Segíteni? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Ígérek valami csodálatosat.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 valami, amit soha nem fogsz elfelejteni. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Benne vagy? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Hová megyünk? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 itt vagyunk. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Itt. Segíts neki pihentetni itt. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 RENDBEN. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Gyerünk, Highway úr. Vessen egy pillantást. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Szegény Highway úr. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 A végére gondol. Elege van ebből a szörnyű életből. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Mit? - Búcsúzz el. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Nem! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Gyerünk. Menjünk. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 nem tudtam. nem tudtam. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Nem mondtad el. Hogy tehetted ezt? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Pszt. Csak légy csendben. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Tudod mit csináltál? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Hé, gyerünk. Együtt csináltuk. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Embereket ölhettél volna. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 A te segítségeddel. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Hé, nem ismertelek ezt tennék. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Sajnállak, Mark. Csak nem tudod, hogyan kell szórakozni. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Mit? - Azért, mert állandóan félsz. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 tudom. Régen én is féltem. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - De ez még azelőtt volt, hogy megtudtam. - Mit talált ki? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Ha egyszer rájössz bármit megtehetsz, szabad vagy. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Tudnál repülni. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Senki sem érhet hozzád. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Senki. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Mark.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 ne félj repülni. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 beteg vagy. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Hé, valami csodálatosat ígértem neked, valami, amit soha nem fogsz elfelejteni. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Hol a hála? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - A legnagyobb. - A legnagyobb? Kész? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 El tudod ezt fogni? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Hová lett? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Hé, hé, hé. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Itt vagyok a 233-as úton Rock Harbor külvárosában.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 ahol ma volt tíz autóbaleset. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Holman hadnagy, a Rock Harborból a rendőrség szerint csoda volt.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 senki sem sérült meg súlyosan. Négy ember volt 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 kórházba szállították kisebb sérülések miatt. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Azóta elengedték őket. Ez van Andrea Hall tudósítása. Vissza hozzád, Bob. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Menj, mondd meg neki. Vagy még jobb, miért nem mondjuk el neki együtt? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 – Mark volt, apa. Ő beszélt rá. 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 „Csak egy játékot játszottunk. Fogalmam sem volt valami ilyesmit akart csinálni." 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 "Kérlek, bánj vele. Ez nem az ő hibája el van cseszve, mert hiányzik neki az anyja." 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 mire várunk? Menjünk. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Apa, Marknak mondanivalója van. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Mi az? Mi az baj van Markkal? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 Nem tudom. Ő volt elég furcsán viselkedik. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Jobb lesz, ha megnézem, jól van-e. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Mondtam apámnak, hogy megnézem, jól vagy-e. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Nos, jól vagy, Mark? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Hagyjon békén. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 békén hagyni? Ez az én szobám. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Találd ki mit? Anya azt mondja holnap mehetünk korcsolyázni. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Connie, mit mondtam neked? hogy bejössz a szobámba? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 De ti nem dolgoztatok, vagy ilyesmi. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Nem válaszoltál a kérdésemre, szóval meg kell csinálnom helyetted. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Nem léphetsz be a szobámba. Nem most, soha. Soha! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Ebben tévedsz. Ez az én szobám is. És azt mondom, hogy maradhat. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Anya, veszekednek! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Tetszik a húgom, nem? Olyan édes kislány. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Kár lenne, ha lenne valami hogy megtörténjen vele, ha megsérül. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Szomorú lennél, igaz, Mark? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 De történnek balesetek. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Csak kérdezze meg anyámat Richardról. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Fiúk, fiúk! Henrik! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 mi folyik itt? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Sajnálom, anya. Játszottunk ez az igazán hülye játék. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Nem veszekedtünk. Csak játszottunk. Nem voltunk, Mark? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Igen. Játék. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Na jó, de nem olyan durva, oké? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Ti ketten úgy néztek ki, mint ti próbálják megölni egymást. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Susan mondta, hogy itt vagy. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Azt hiszem, elfelejtetted a találkozónkat. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Egyszerűen nem volt kedvem beszélni. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 A beszéd segít. Utoljára segített, nem? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Te orvos vagy. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Tudsz dolgokat. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Nos, néhány dolog. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 mit gondolsz? Mi teszi gonoszsá az embereket? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 A gonosz egy olyan szó, amelyet az emberek akkor használnak, amikor használják feladta a megpróbáltatást megérteni valakit. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 Mindennek oka van ha csak megtalálnánk. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Mi van, ha nincs ok? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Mi van, ha valami csak van? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Miért, Mark? Azt hiszed, gonosz vagy? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Mert hagytad meghalni az anyádat? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Tudod, hogy ez nem igaz. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Mi van ha ott van ez a fiú.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 és ezeket a szörnyűségeket tette mert szerette csinálni őket? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Nem mondod, hogy gonosz volt? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Nem hiszek a gonoszban. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Meg kéne. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Connie, gyerünk! Eljött az ebéd ideje. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Evans rezidenciája. Henry beszél. - Hé, Jack bácsi vagyok. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - Ó. Szia Jack bácsi. - Mark itt van? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Mark? Nem. Mark most nincs itt. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Tudod, hol van? - Nem, nem tudom, hol van. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Szórakoztok fiúk? - Nagyon jól szórakozunk. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Mark nagyon szeret itt lenni. Tudod valamit? Őt is nagyon szeretjük. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Nagy. Nos, elmondanád neki, hogy hívtam? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - Rendben, Jack bácsi. Viszlát. - Viszlát. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Szóval mit csináltok ma délután? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 Nem tudom. Nem sokat. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Nos, elviszem az anyádat ma este ki vacsorázni. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Tudsz karakterek babázni magad és ne essen túl sok bajba? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Persze, apa. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Apa, maradhatok és nézhetek Szörnyszínház ma este? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Nem. Elhajolhat befolyásolható agyad. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Nem te vagy a főnök. - Igen, az vagyok, kártevő. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Henrik. Ez elég. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Mi az a kártevő? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Anya, apa, mit gondolsz? Mark azt mondta szeretne beköltözni Richard szobájába. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - Ez nem igaz. - Úgy tűnik, tetszik neki odabent. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Tudod, ez nem rossz ötlet. - Wallace. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Ezt már átéltük. én csak.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Nem akarok beköltözni. - Mark, ne hazudj. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Drágám, gondolkozz egy kicsit. Nem tarthatjuk így örökké. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Múzeummá alakul. - Tudom, de nem mondtam örökké. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 A szoba megváltozik, ha készen állok. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Ha Mark költözni akar, van egy szép szoba a harmadik emeleten. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - De Henry kitalálja. - Drágám, ha Mark beköltözne, az segíthetne. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 Ebben élni kell. Nem azt mondom, hogy dobd ki a játékokat. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Hadd... én... csak nem akarom beszélj róla most. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Tudom, hogy nem, de szembe kell néznünk vele. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Szembe nézek vele. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Minden nap szembesülök vele. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Te vagy az, aki felejt. - Susan. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - Ó, Wallace. - Susan. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Henrik! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Szia anya. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Ne sírj, anya. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Ne sírj, anya. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Fantasztikusan nézel ki. - Tényleg ki kell menned? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Igen, Mark. Ezt terveztük hetekig. Jól fogtok szórakozni srácok. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Figyelj, édesem. Az étterem száma telefonon, ha szüksége van ránk, rendben? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Rendben srácok, jó éjszakát! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Éjszakát, anya és apa! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Nem fogunk elkésni. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Mark! Találd ki, mit fogunk játszani? Bújócska, és én bújok először. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Ne, Connie, várj! Van egy jobb ötletem. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Fogadok, hogy először megtalálom. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Connie, hol vagy? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Connie! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Connie! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Aagh! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Hé, nem fair. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "Nem fair"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Ön szerint mi ez? Egy játék? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Connie, hol vagy? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Connie! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Connie! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 mi folyik itt? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Ez jó móka. Csináljuk újra. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Nem, Connie. Lefekvés ideje van. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Hallottad őt. Újra játszani akar. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Connie, mi lenne, ha olvasnálak esti mese helyett? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Connie nem akar meséket olvasni. Ugye, Connie? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Én is, kártevő! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 "És az összes lány azt kiáltotta: "Búú! A vakbélünket is ki akarjuk hozni." 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 "Jó éjszakát kislányok. Hála az Úrnak, hogy jól vagy." 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 "És most menj aludni" - mondta Miss Clavell. Ő 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 eloltotta a villanyt és becsukta az ajtót." 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 "És csak ez van. Nincs több." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Ez egy kedves történet volt, Mark. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Mit csinálsz? - Be akarom húzni a húgomat. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Olyan édes kis dolog. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Tényleg azt hiszed, hogy megbántottam őt? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Igen. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Mit fogsz csinálni? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Egész éjjel őt nézni? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Wallace, sajnálom, de... 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Meg kell állnod magát hibáztatni Richard miatt. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 nem tudok. Egyszerűen nem tudok. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 békén hagytam. Kevesebbet mint hat hüvelyk víz 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 a kádban és otthagytam hogy felvegye a telefont. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Susan, nem a te hibád volt. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Inkább menj be a kórházba. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Akarod, hogy ledobjam Connie elment Andersonékhoz? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Nem, ő... 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Vele ment korcsolyázni Henry Miller tavacskájában. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Hé, hol a korcsolyád? - Connie! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Connie! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Connie! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Connie! - Ne menj vele! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Vékony jég! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Henrik! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Vigyázz! Vigyázz! Vigyázz! Nem! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Segíts, Henry. Segítsen. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Connie! Connie! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Henry, segíts. Segítsen. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Segíts nekem! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Engedjen át minket. Engedjen át minket. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Maradj hátra. Maradj hátra. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Jobbra. Minden rendben. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Rendben, tegyük fel. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Wallace! - Susan jól van. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Jól van. Rendben van. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Még időben kirángatták. Rendbe fog jönni. Jól van. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Csak hálát adok Istennek, hogy jól van. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Valamit el kell mondanom neked. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Mit? - Nem vagyok benne biztos. Nem voltam igazán közel. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 A tónál.. nem hiszem, mi a tóban történt baleset volt. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 hogy érted? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 A jég túl vékony volt. Henry körbeforgatta. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Túl gyorsan mentek. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 És egyszerűen elengedte. A vékony jég felé hajította. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Mark. - Henry azt mondta, hogy utálja. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Mit akarsz elmondani nekem? - Mondtam már. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 mondom neked. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Connie nem csak megcsúszott. Nem tudod, mi ő. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Henry megpróbálta megölni Connie-t és újra megtehetné.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Hagyd abba! Hagyd abba, ez hazugság. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Henry a fiam. Ő az én kisfiam és szeretem. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Soha ne gyere hozzám megint ezekkel a hazugságokkal. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Henry. - Anya. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Nem láttalak. - Pszt. Ne ébressze fel. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Azt hittem, otthon vagy apával. - Aggódtam Connie-ért. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Jól lesz. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Felébredt már? - Igen, egy darabig. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - De még mindig eléggé össze van zavarodva. - Igen. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Nem hiszem, hogy fog emlékszik sok mindenre, ami történt. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 Ez jó. Valószínűleg jobb hogy elfelejtse az egészet. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Henrik. Mi történt a jégen? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Megmondtam, anya. Baleset volt. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Igen? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Tudom, hogy mindig bántam vele mint egy nyavalyás kölyöktestvér.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 de egészen tegnapig nem jöttem rá mennyit jelentett nekem. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 tudom. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Jobb lesz, ha most hazamegyek. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Henry. - Igen, anya? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Mindegy. találkozunk otthon. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Mondd meg Connie-nak, hogy itt voltam. - Megteszem. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Szia, apa. - Mark, hogy vagy fiam? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Ide vissza kell jönnöd. - Miért? mi a baj? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 Henry vagyok. Csinált dolgokat. Szörnyű dolgok. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Hogy érted azt, hogy szörnyű dolgok? - Mindenkit becsapott. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Mindenki azt hiszi, hogy ő ez a nagyszerű gyerek. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 de tényleg gonosz. - Gonosz? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Ezzel a kutyával ölte meg hogy acélcsavarokat tüzelőt készített. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Aztán tegnap.. megpróbálta megölni Connie-t. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 jaj várj.. Mark, Wallace ott van? Vagy Susan? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Megpróbáltam elmondani nekik, de nem fognak hinni nekem. Senki sem fogja. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 Mi van Dr. Davenporttal? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Csak gondolkodik Én valami elcseszett kisgyerek vagyok. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Mark, azt akarom, hogy menjen el Dr. Davenporthoz és elmondod neki, amit nekem. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Rendben. - Hamarosan ott leszek. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Kérlek siess. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Mi történt? Mi aggaszt? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Mark! Jó. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Szia Mark. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Mit keresel itt? - Csak azért van itt, mert segíteni akar. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Azt mondja, ti ketten voltatok vannak problémák. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Ő a probléma. - Mark! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Az ő oldalán állsz, nem? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Én is a te oldaladon állok. - Nem, nem vagy. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Becsapott téged, csak mint mindenki más. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Mark! Várjon. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Nem akartam bajt okozni neked. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Nem a te hibád, Henry. Mark az nehéz dolgokon megy keresztül. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Jól van? - Hogy érted? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Talán nem kellene mondanom semmit. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 De ahogyan viselkedik, amikor senki sincs a közelben. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Dr. Davenport, néha megijeszt. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Miért? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 mit csinál? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Kérlek, ne kérdezd ezt tőlem. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Nem mondhatom el. - Miért nem? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Mert Mark a barátom. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Nem fogod elárulni, ígérem. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Kérlek, Henry. Mondj el mindent. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Minden? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Természetesen lemaradt egy érdekes ülésről. Szeretem a terápiát. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Mit mondtál neki? - Elnézést. Ez szigorúan bizalmas. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 De jobb, ha abbahagyod a hazudozást rólam, mert senki nem fog hinni neked. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Előbb-utóbb tudni fognak rólad. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Kik azok "ők"? az apám? az anyám? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Mondtam anyukádnak. - Miért hinne neked? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Ő az én anyám, nem a tied. - Tudod, ebben tévedsz. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Ő az anyám. - Anyukád? Megőrültél? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Anyukád kukorica étele. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Anyám azt mondta, hogy mindig velem lesz. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Anyukádat választotta mint a visszatérés módja.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 de gondolom nem tennéd értsd meg ezt. De ez igaz. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Ő most az anyám. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Szia Mark. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Ne dumálj velem. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Éjféli harapnivalót keresel? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Gyerünk. Eszik. Ital. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Ne hagyd, hogy megállítsam. - Mit csináltál? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Tedd"? Nekem? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 Ó, értem. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Azt hiszi, tettem valamit a családom ételeiben. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Azt hiszed én.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Mark, gyerünk. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Tényleg azt hiszed Én csinálnék ilyesmit? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Anya, apa, Mark vagyok! Inkább gyere gyorsan. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Nem, Mark, hagyd abba. Stop. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Hiba az egész. Megpróbál megmérgezni! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - Ó, Mark. - Nem! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Nyugodj meg. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Mark, kérlek, hagyd abba. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Állj, állj, állj, állj meg. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Csak állj meg. - Nem! Nem! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Majd reggel beszélünk. - Minek? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Senki sem hisz nekem. - Mark. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Jó éjszakát. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Jól van. - Ó, Wallace. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Jól van. Most nézd, Jack néhány napon belül visszajön. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Csak tartsuk együtt amíg ide nem ér. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Henry.. feküdj le. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Anya? mit csinálsz? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 én.. csak néztem körül. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Aha. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Henry, ha valami baj lenne.. elmondanád, nem? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 hogy érted? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Úgy értem, néha, amikor gyerekek vagyunk, olyan dolgokat csinálunk, amiket... 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Milyen dolgokat? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Amik miatt rosszul érezzük magunkat? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Nem érzem magam rosszul semmi miatt. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Nézd mit találtam. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 ezt honnan vetted? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Tudod, honnan szereztem. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Nem találtam utána Richard balesete. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Megvolt ez egész idő alatt? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Az enyém volt, mielőtt az övé. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 De tudtad, hogy keresem. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Hogyan szerezted meg? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Henrik? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Hogyan szerezted ezt? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 elvettem. Sajnálom, anya. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Elvettem, mert akartam valamit hogy emlékezzen Richardra. Ez minden. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Szóval visszakaphatom, kérlek? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 Nem. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Nem, nem kaphatod vissza. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - De az enyém. - Henry! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Add ide! - Henry! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Henrik? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Mit csinálsz? - Hiányzik valaki. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 WHO? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Mark, te sírtál anyukád temetésén? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Miért? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 Nem tudom. Szerintem téged várnak hogy sírj anyukád temetésén. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - De nem tudom. - Nem tennéd. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Nem? - Bántsd meg. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Komolyan azt hiszed, hogy megbántanám a sajátomat? 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Ó, várj. - Mit? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 csak eszembe jutott. Ő már nem az anyám. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Ő a tiéd. Nem ezt mondtad? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Most ő az anyád. - Igen. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Anyád, anyám. mi a fene? Mindkettőnknek hiányozni fog. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Előbb megöllek. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Szegény Márk. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Olyan erőszakos, annyira zavart. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Ha nem vigyázol, bezárnak. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Most meg tudlak ölni. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Gyerünk. Csavarja be. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Viszont nagyon keményen kell nyomni. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 A vér átmegy a szobán. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Gyerünk. Gyerünk. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Henry, láttad? - Apa, apa, segíts! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Mark! Mi a fene szerinted csinálod? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Válaszolj! - Ne haragudj Markra. Nem ő maga. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Bánthattál volna. - Ő az, aki bántani akar az embereket. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Mark, sajnálom, hogy nem akarsz barátok lenni. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Csinálni fog valamit. Azt mondta, meg fogja ölni. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Majd hívunk Alice Davenport és beszélgessünk. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Hinned kell nekem. - Meg kell nyugodnod. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Mark. Mark! - El kell mennem innen. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Ha így akarod. - Nem érted, Wallace bácsi! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Itt maradsz amíg készen nem áll a beszélgetésre. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Wallace bácsi! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Wallace bácsi! Wallace bácsi! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Susan! Susan! Susan! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Susan! Susan! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Nem. Nem. Susan! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Anya, úgy döntöttem, hogy kitakarítom a fészert. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Henry, állj meg. Csak állj meg. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Beszélnünk kell. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Mehetünk sétálni, anya? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Tudod, mint mi, amikor kicsi voltam. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Nem. Susan! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Susan! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Susan! Susan! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Susan! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Susan! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Mark! Vigyázz az üvegre! Nyugi. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Könnyen. Nyugi. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Mark! Mark! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Henry? - Igen, anya? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Most meg kell mondanod az igazat. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Mi történt azon az éjszakán, amikor Richard meghalt? - Nem tudod? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Szeretném hallani tőled. - Lent játszottam. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Henrik. Ne hazudj nekem, rendben? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Csak ne hazudj nekem. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 most mondd meg.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 megölted Richardot? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Mi lenne, ha megtenném? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Nos, hm.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Mit, anya? - Segítünk. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Nem nézel ki túl jól, anya. Úgy tűnik, segítségre van szüksége. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Bíznod kell bennem, Henry. - Nem. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Nem, nem tudom. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Csak el akarsz küldeni, nem? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Miért, nem. Nem, nem. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - El akarsz helyezni az egyik helyre. - Nem, Henry. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Nos, sokkal szívesebben halnék meg, hallod? Sokkal szívesebben lennék halott. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Henrik! Henry, nem. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Henrik! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Henrik! Henrik! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Henrik! Henrik! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Engem keresel, anya? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - Ó, Henry. - Tényleg azt hitted, hogy ugrok, mi? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Azt hiszem, nem ismersz túl jól, anya. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Henrik! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Henrik! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Igen, anya? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Henry, kérlek! Nem! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Meg foglak ölni. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Nem! Nem! - Meg foglak ölni! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Tarts ki, Henry. Kapaszkodj rám. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Gyerünk! Ne engedd el. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Várj, Mark. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Kapaszkodj rám! Gyerünk! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Gyerünk. Kelj fel. Húzza fel. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Gyerünk! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Mark! Várj! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Anya. - Henry. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Anya, szeretlek. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Anya, szükségem van a másik kezedre. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Gyerünk. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Segíts. - Mark! Várj. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Segíts. - Várj, Henry, gyere! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Anya, húzz fel. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Segítség. - Nem, Mark. Nem! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Anya! Anya, szeretlek. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Segítsen! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Várj. - Segíts. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Anya, segíts! Segíts, kérlek. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Henrik. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Anya. - Henry. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Henry elment, és a többiek biztonságban vagyunk. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 De néha késő este... 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 azon kapom magam, nem Henryről, hanem Susanról.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 és csodálkozva, ha neki kellene ezt csinálnia.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 ő is így választana? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Azt hiszem, mindig csodálkozni fogok. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 De tudom, hogy soha nem fogom megkérdezni.